Ultimo aggiornamento 17 Dicembre 2021 - 13:38
Ultime notizie
- Studiosi garganici danno vita alla “Carta di Calenella”: il 21 dicembre la prima “adunanza”
- Vico del Gargano, sabato e domenica torna la Via dei Presepi
- “Il mare è nostro”, dalla strage di San Marco al mercato ittico: scacco alla mafia garganica
- Rodi Garganico: furti in abitazioni, scuole e ristoranti
- A Carpino ritorna la notte di Frasca, Fanoia e Olio Novello: il 7 dicembre in Piazza del Popolo
Quando Ischitella diventa musa ispiratrice di poeti
Una stradina del centro storico, una cantatrice del posto e tutta la magia racchiusa nelle tradizioni di Ischitella. Questi ingredienti, mescolati ad arte, possono sprigionare una misteriosa carica poetica per chi ha occhi per guardare e orecchie per ascoltare.
Ed è così che una semplice passeggiata nel caratteristico centro storico si trasforma in una poesia dedicata proprio a Ischitella, un paese dove “le radici trapassano le mura”.
A comporla, in dialetto siciliano di Castel di Iudica (in provincia di Catania), è stato Giuseppe Samperi, vincitore dell’XI edizione del Premio nazionale di poesia nei dialetti d’Italia Ischitella-Pietro Giannone 2014.
Ad ispirare il poeta è stata la visita al centro storico di Ischitella e in particolare una stradina. Si tratta di via Ricci, un vicolo noto per la presenza di una delle viti secolari radicate nelle mura del borgo antico.
A rendere l’atmosfera ancora più “poetica” è stata la cantatrice Angelina Maiorano, che incoraggiata dai presenti, tra cui il coro femminile Coroincanto di Roma diretto da paula Gallardo, ha intonato “Giulietta mia” un canto tradizionale di Ischitella (nel video).
Di seguito la poesia di Giuseppe Samperi:
Quannu i preuli spurtusunu i mura
e nun si sapi d’unni venunu (unn’arrivunu?) i rradichi,
quannu l’acqua marita duci e salatu, quannu
‘na signura canta d’intra ‘na vanedda
(e a Pieru cci si marit’a figghia,
Vicenzu rriorda carusanza*), unni semu?
A Ischitedda, carusi, a Ischitedda,
unni rradichi spurtusunu mura
e ‘a puisia cchiana a tipu voria*.
Traduzione – Quando le pergole trapassano le mura/ e non si sa da dove provengono (dove arrivano?) le radici,/ quando l’acqua sposa dolce e salato, quando/ una signora canta dentro un vicolo/ (e a Piero si sposa la figlia,/ Vincenzo ricorda carusanza*), dove siamo?// A Ischitella, ragazzi, a Ischitella,/ dove radici trapassano mura/ e la poesia sale come fosse boria*.
Note * carusanza: adolescenza.*oria “vento di bora”, vento di tramontana… ma c’è un rimando sottile anche alla “fresca vanità della poesia”, alla sua superbia (da intendersi anche nell’accezione positiva).
La Redazione
